126 realizations found in Khamnigan Mongol

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#43	to want ↔ to love	Khamnigan Mongol	dura	will, desire	→	love	Open realization
#55	sharp → spicy	Khamnigan Mongol	xurca (хурца)	sharp	→	spicy	Open realization
#68	morning ↔ tomorrow	Khamnigan Mongol	үглөө	in the morning	—	tomorrow	Open realization
#98	hard, solid → obstinate, persistent	Khamnigan Mongol	kerdı-	to harden (of skin)	—	to be stubborn (of children)	Open realization
#139	opposite (space) → false, wrong	Khamnigan Mongol	буруу	opposite	—	false, wrong	Open realization
#142	to close one's eyes → to die	Khamnigan Mongol	аниху	to close eyes	→	to die	Open realization
#248	top, upper part → good	Khamnigan Mongol	de:de	upper	—	good	Open realization
#248	top, upper part → good	Khamnigan Mongol	de:re	on the top	—	better	Open realization
#311	low (location) → bad	Khamnigan Mongol	doro	under, down	→	bad, worse	Open realization
#360	to touch → to touch (about feelings)	Khamnigan Mongol	küdelge-	to touch, to make move	→	to evoke (a feeling)	Open realization
#513	mane → mountain ridge	Khamnigan Mongol	del	mane	→	mountain ridge, edge	Open realization
#574	boy ↔ son	Khamnigan Mongol	kübü:n	boy	—	son	Open realization
#575	girl ↔ daughter	Khamnigan Mongol	бацаган	girl	→	daughter	Open realization
#599	tree → wood, timber	Khamnigan Mongol	modo(n)	tree	—	wood, timber	Open realization
#744	tongue (body part) → language	Khamnigan Mongol	kelü(n)	tongue (body part)	→	language	Open realization
#846	to fall down → strike of lightning	Khamnigan Mongol	bu:- / bu:dal	to go down, to fall down	→	lightning	Open realization
#849	heavy (vs. light) → important	Khamnigan Mongol	kündü / kündütei	heavy (of weight)	→	important, respected person	Open realization
#851	heavy (vs. light) → pregnant	Khamnigan Mongol	kündü	heavy (of weight)	→	pregnant	Open realization
#856	moon → month	Khamnigan Mongol	sara	moon	→	month	Open realization
#857	to show, indicate → to teach	Khamnigan Mongol	ʒa:-	to show, indicate	→	to teach	Open realization
#861	right (vs. left) → West	Khamnigan Mongol	baru:n	right side	→	West	Open realization
#865	blunt → stupid	Khamnigan Mongol	moxo:	blunt	→	stupid	Open realization
#866	to salt → to quarrel	Khamnigan Mongol	dabasul-	to salt	—	to quarrel	Open realization
#872	old woman → wife	Khamnigan Mongol	kügsin	old, old woman	→	wife	Open realization
#924	left (vs. right) → East	Khamnigan Mongol	ʒü:n	left	—	east	Open realization
#943	to take → to buy	Khamnigan Mongol	aba-	to take	→	to buy	Open realization
#966	woman ↔ wife	Khamnigan Mongol	gergen	woman	←	wife	Open realization
#1019	puppy (of a dog) → catkin	Khamnigan Mongol	gülügü(n)	puppy (of a dog)	—	bud (on a twig)	Open realization
#1034	instrument, tool → weapon	Khamnigan Mongol	ʒebseg	instrument, tool	→	weapon	Open realization
#1066	to reach → to suffice, be enough	Khamnigan Mongol	küre-	to reach	→	to suffice, be enough	Open realization
#1133	quiet (vs. loud) ↔ slow (adj.)	Khamnigan Mongol	aali	quiet (vs. loud)	→	slow (adj.)	Open realization
#1191	circle → finger-ring	Khamnigan Mongol	dügüre:n	round, rounded	→	finger-ring	Open realization
#1269	curved ↔ lame	Khamnigan Mongol	dogolon	curved	←	lame person	Open realization
#1314	<animal> → glutton	Khamnigan Mongol	jolo	bearded vulture	→	glutton	Open realization
#1350	to go away → to die	Khamnigan Mongol	mordo-	to set off, to start on a trip	→	to die	Open realization
#1372	stick (n.) → unit of length	Khamnigan Mongol	modo(n)	tree	→	kilometer	Open realization
#1451	river → ravine	Khamnigan Mongol	ɢol	river	—	river valley	Open realization
#1453	footprint, track → road	Khamnigan Mongol	mür	footprint, track	→	road	Open realization
#1472	earth, soil → country, land	Khamnigan Mongol	ɢaʒar	earth, soil	→	country, land	Open realization
#1607	spot, stain ↔ bald spot	Khamnigan Mongol	mala:n	spot, stain	←	bald spot	Open realization
#1607	spot, stain ↔ bald spot	Khamnigan Mongol	halʒan	spot, stain	←	bald spot	Open realization
#1626	short (size) ↔ brief (temporal)	Khamnigan Mongol	bogoni	short (size)	→	brief, short time	Open realization
#1642	to bring → to give birth, to deliver (a baby)	Khamnigan Mongol	atsara-	to bring	→	to give birth	Open realization
#1664	blue — green	Khamnigan Mongol	kükü	blue	—	green	Open realization
#1771	to tread → to copulate	Khamnigan Mongol	giške-	to tread, step on, trample	→	to copulate (of birds)	Open realization
#1931	narrow (vs. wide) → greedy	Khamnigan Mongol	bar`u:	narrow, tight (of clothes)	→	greedy	Open realization
#1951	mosquito, gnat ↔ fly (n.)	Khamnigan Mongol Mongolian (Khalkha)	ila: / yala:	mosquito, gnat	←	fly (n.)	Open realization
#1985	silver ↔ money	Khamnigan Mongol	münge(n)	silver	→	money	Open realization
#2103	warm → friendly, amicable	Khamnigan Mongol	dula:n	warm	→	friendly, amicable	Open realization
#2104	cold → hostile	Khamnigan Mongol	küiten	cold	→	hostile; indifferent	Open realization
#2156	<foreigner> ↔ monster (supernatural)	Khamnigan Mongol	mangad, mangud / mangad	Russian (people)	←	monster (supernatural)	Open realization
#2379	arrow → bullet	Khamnigan Mongol	сума(н)	arrow	→	bullet	Open realization
#2642	finger / toe → spoke of wheel	Khamnigan Mongol	хуруу	finger	→	spoke of the wheel	Open realization
#2676	worm → insect	Khamnigan Mongol	xorxoi	worm	—	insect	Open realization
#2678	little, small → quiet (vs. loud)	Khamnigan Mongol	ǯa:la	little, small	→	quiet (vs. loud)	Open realization
#2714	liver → seat of emotions	Khamnigan Mongol	ilige(n) / ilege(n)	liver	—	location of emotions	Open realization
#3169	to die ↔ to go out (of fire)	Khamnigan Mongol	ǯirɢa-	to die	←	to be extinguished (of fire)	Open realization
#3323	cloudy → sad	Khamnigan Mongol	bürke-	to become cloudy	→	to be offended, upset, sad	Open realization
#3653	to go out → to go up	Khamnigan Mongol	ɢara-	to go out	→	to go up	Open realization
#3654	to go out → to come into existence	Khamnigan Mongol	ɢara-	to go out	→	to appear, emerge	Open realization
#3678	to eat → to corrode	Khamnigan Mongol	ide-	to eat	→	to corrode (by rust)	Open realization
#3755	breath, breathing ↔ life	Khamnigan Mongol	ами(н)	breathing	—	life	Open realization
#3941	slow (adj.) — calm, tranquil	Khamnigan Mongol	a:lida-	to go slower	—	to calm down	Open realization
#4042	owner → spirit (supernatural being)	Khamnigan Mongol	эджэн, эдзэн, өдзөн	owner	→	spirit of a certain place	Open realization
#4065	bad → sick, ill	Khamnigan Mongol	mu:	bad	→	ill, unhealthy	Open realization
#4362	voice → sound	Khamnigan Mongol	du:	voice	—	sound	Open realization
#4378	to go out → to be born	Khamnigan Mongol	ɢara-	to go out	—	to be born	Open realization
#4449	monarch → king (a playing card)	Khamnigan Mongol	ноён	noyan, title of authority in Central Asia	→	king (a playing card)	Open realization
#4537	middle, centre → middle finger	Khamnigan Mongol	dunda / dunda xuru:	middle	→	middle finger	Open realization
#5151	to stand, be in vertical position ↔ to stand still	Khamnigan Mongol	ʒoɢso-	to be in vertical position, to stand	←	to stand still, to stop	Open realization
#5171	younger brother — younger sister	Khamnigan Mongol	dü:	younger brother	—	younger sister	Open realization
#5241	house → native land	Khamnigan Mongol	аали / аали ниутк	house with all outbuildings	→	motherland	Open realization
#5778	mist, fog → cataract (of the eye)	Khamnigan Mongol	mana(n)	mist, fog	→	cataract (of the eye), nebula, leukoma	Open realization
#5822	to fight (war) → to argue, have a dispute	Khamnigan Mongol	alalda-	to fight, to be at war	—	to argue, to dispute	Open realization
#5822	to fight (war) → to argue, have a dispute	Khamnigan Mongol	dain	war	—	dispute, argument	Open realization
#5823	firm, durable → reliable, trustworthy	Khamnigan Mongol	bata	firm, solid	→	reliable, trustworthy	Open realization
#5824	curly-headed → Jewish	Khamnigan Mongol	burǯa:xai	curly-headed	→	Jewish	Open realization
#5826	humpbacked → mosquito, gnat	Khamnigan Mongol	büketer	humpbacked	→	mosquito	Open realization
#5827	difficult — good	Khamnigan Mongol	berke	difficult, hard	—	good, well	Open realization
#5832	earth, soil → distance	Khamnigan Mongol	ɢaʒar	earth, soil	→	distance	Open realization
#5833	steppe, plain — side (n.)	Khamnigan Mongol	ɢubi	desert, steppe	—	side (n.)	Open realization
#5834	thigh / hip → jamb (of a door, window)	Khamnigan Mongol	ɢuya	thigh / hip	—	jumb (of a door, window)	Open realization
#5834	thigh / hip → jamb (of a door, window)	Khamnigan Mongol	moǯi	thigh / hip	—	jamb (of a door, window)	Open realization
#5839	to press → to hide (tr.)	Khamnigan Mongol	dara-	to press down	→	to hide (tr.)	Open realization
#5844	bitch, female dog → <curse: bad person>	Khamnigan Mongol	ʒegegčin	bitch	→	curse	Open realization
#5873	animal → horse	Khamnigan Mongol	адагуусан	animal	→	horse	Open realization
#5877	young animal — sapling	Khamnigan Mongol	ʒulʒaga(n)	young animal	—	sapling	Open realization
#5878	to distinguish — to discriminate, treat improperly	Khamnigan Mongol	ilɢa-	to differ, to make distinction	—	to discriminate, to treat improperly	Open realization
#5879	air — vain, in vain	Khamnigan Mongol	ki:	air	—	in vain	Open realization
#5880	easy / simple ↔ cheap	Khamnigan Mongol	kimda	simple, easy	—	cheap	Open realization
#5881	to soil, make dirty — eclipse	Khamnigan Mongol	kirte-	to soil, make dirty	—	eclipse	Open realization
#5915	to get lost → to die	Khamnigan Mongol	gee- / geegde-	to lose	—	to die	Open realization
#5951	how many? → some, several	Khamnigan Mongol	kedı / kedün	how many?	—	several	Open realization
#6310	seventy — many, much	Khamnigan Mongol	dalan	seventy	—	many, much	Open realization
#6311	seven → many, much	Khamnigan Mongol	dolo:(n)	seven	→	many, much	Open realization
#6312	sound → song	Khamnigan Mongol	du:	sound, voice	→	song	Open realization
#6336	calm, tranquil — easy	Khamnigan Mongol	амар (amar)	calm, peaceful	→	easy	Open realization
#6341	deaf → mute, dumb	Khamnigan Mongol	düli:	deaf	→	dumb	Open realization
#6342	to fly up → to die	Khamnigan Mongol	degde-	to fly up, go up, stay on surface, swim up	→	to die	Open realization
#6343	to overflow → to get angry	Khamnigan Mongol	delber-	to overflow (of a river; boiling milk)	→	to get angry	Open realization
#6345	to extinguish — to set (of Moon, Sun)	Khamnigan Mongol	ǯirɢa-	to extinguish	—	to set (of Sun)	Open realization
#6347	algae — moss	Khamnigan Mongol	ʒamuɢ	algae blanket on a pond, swamp;	—	moss	Open realization
#6348	edge, border → collar	Khamnigan Mongol	ʒaxa	edge, border, bank of the river; outskirts	→	collar	Open realization
#6349	to eat → to swear, curse	Khamnigan Mongol	ide-	to eat	→	to vex, harass, eat away one's nerves, curse	Open realization
#6408	bad → very, of high degree	Khamnigan Mongol	ʒüder	bad, so so, not good	—	good, super, very	Open realization
#6608	steppe, plain → wolf	Khamnigan Mongol	ködö: / ködö:neiki	steppe, plain	→	wolf (lit. that of the steppe)	Open realization
#6609	often → pure	Khamnigan Mongol	küǯi	often	→	all, whole	Open realization
#6610	to make smb/smth light (of weight) → to castrate	Khamnigan Mongol	küngel-	to make smth light (of weight), to take away weight	→	to castrate, geld	Open realization
#6612	empty → ravine	Khamnigan Mongol	kündüi	empty, hollow	→	ravine, valley; narrow river valley	Open realization
#6613	strong → bitter	Khamnigan Mongol	küčetei	strong, powerful, mighty	→	bitter, acid, sour	Open realization
#6614	greedy — angry	Khamnigan Mongol	kenteg	greedy	—	angry	Open realization
#6615	matter, affair → necessary	Khamnigan Mongol	kereg / keregtei	affair	→	to have a need	Open realization
#6617	difficult → very, of high degree	Khamnigan Mongol	kecü:	difficult	→	very	Open realization
#6618	ordinary — only	Khamnigan Mongol	mi:n	ordinary, common	—	only, just	Open realization
#6619	to butt → to pray	Khamnigan Mongol	mürge-	to butt, to hit with the horns	→	to pray	Open realization
#6620	wild sow — female maral	Khamnigan Mongol	megeǯin	wild sow, female wild pig	—	female maral	Open realization
#7470	to press → to defeat, win	Khamnigan Mongol	dara-	to press down	→	to win, to conquer	Open realization
#7883	to ask, inquire — to learn, study	Khamnigan Mongol	сураху	to ask, inquire	—	to learn, study	Open realization
#8523	right (vs. left) — West	Khamnigan Mongol	баруун (baruun)	right (vs. left)	—	West	Open realization
#8836	tears — spit, saliva	Khamnigan Mongol	nilbusan, nilbusun / nilbu:r	tears	—	spittoon, a vessel for collecting saliva	Open realization
#8929	young animal ↔ child (son or daughter)	Khamnigan Mongol	бага	young animals	←	child	Open realization
#9240	grey → suntanned	Khamnigan Mongol	боро	grey	→	suntanned, dark-skinned (of face)	Open realization
#9984	grey → humble, modest	Khamnigan Mongol	борохон	greyish	→	humble, modest	Open realization
#10033	mouth → taste (gustatory)	Khamnigan Mongol	ама / амта	mouth	→	taste (n.)	Open realization
#10208	river ↔ sea	Khamnigan Mongol	далай	big river	←	sea	Open realization
#10296	belt → man (male)	Khamnigan Mongol	бүсэ (büse) / бүсэтэй (büsetei)	belt	→	man (male)	Open realization